영어에서 돼지 라틴어로 번역하기

영어에서 돼지 라틴어로 번역하기

돼지라틴어란?

돼지 라틴어 (Pig Latin)는 혼란스럽게 만들려는 아동용 언어입니다. 몇 가지 간단한 규칙 (아래)을 준수하지만 신속하게 말하면 비 아동 (및 모국어가 아닌 사람들)이 이해하기가 정말 어렵습니다.

• 규칙 1 : 단어가 모음 소리로 시작하는 경우 "ay"소리를 단어 끝에 추가하십시오. 단어의 시작 부분에있는 "xr"과 "yt"는 모음 소리를 만듭니다 (예 : "xray"-> "xrayay", "yttria"-> "yttriaay").
• 규칙 2 : 단어가 자음으로 시작하는 경우 단어의 끝으로 이동 한 다음 단어 끝에 "ay"소리를 추가하십시오. 자음은 여러 개의 자음으로 구성 될 수 있습니다 (예 : "chair"-> "airchay").
• 규칙 3 : 단어가 자음 소리와 함께 "qu"다음에 단어의 끝으로 이동 한 다음 "ay"소리를 단어 끝안드로이드 스트링 단어 자르기에 추가하십시오 (예 : "square"-> "aresquay" ).
• 규칙 4 : 한 단어에 자음 클러스터 뒤에 "y"가 포함되거나 두 글자 단어의 두 번째 글자로 모음이 소리를냅니다 (예 : "rythem"-> "ythmrhay", "my"-> "ymay") .

ex)

돼지 라틴어 는 영어 로 단어 가 변경 되는 대칭 게임 입니다. 대개 인공 접미사 를 추가 하거나 단어 의 시작 또는 자음 또는 자음 집합 을 단어 끝에 옮기고 그 와 같은 접미사를 만들기 위해 음성 음절 을 추가합니다. . 예를 들어, Wikipedia는 Ikipediaway가 될 것입니다 (접미사를 만들기 위해 'W'와 'ay'를 사용합니다). 목적은 규칙에 익숙하지 않은 다른 사람들 의 말 을 은폐하는 것입니다 .

돼지라틴어 위키피디아-https://en.wikipedia.org/wiki/Pig_Latin 

영어 모음 -> (a ,e , i ,o , u) 

영어 자음 -> (b,c,d,f,g,h,j,k,l,m,n,p,q,r,s,t,v,w,x,y,z)

testCode

@RunWith(Parameterized::class)

class PigLatinTest(val input: String, val expectedOutput: String) {

 

    companion object {

        @JvmStatic

        @Parameterized.Parameters(name = "{index}: translate({0})={1}")

        fun data() = arrayOf(

            // Ay is added to words that start with vowels

            arrayOf("apple", "appleay"),

            arrayOf("ear", "earay"),

            arrayOf("igloo", "iglooay"),

            arrayOf("object", "objectay"),

            arrayOf("under", "underay"),

 

            // Ay is added to words that start with vowels followed by qu

            arrayOf("equal", "equalay"),

 

            // First letter and ay are moved to the end of words that start with consonants

            arrayOf("pig", "igpay"),

            arrayOf("koala", "oalakay"),

            arrayOf("xenon", "enonxay"),

            arrayOf("qat", "atqay"),

 

            // Ch is treated like a single consonant

            arrayOf("chair", "airchay"),

 

            // Qu is treated like a single consonant

            arrayOf("queen", "eenquay"),

 

            // Qu and a single preceding consonant are treated like a single consonant

            arrayOf("square", "aresquay"),

 

            // Th is treated like a single consonant

            arrayOf("therapy", "erapythay"),

 

            // Thr is treated like a single consonant

            arrayOf("thrush", "ushthray"),

 

            // Sch is treated like a single consonant

            arrayOf("school", "oolschay"),

 

            // Yt is treated like a single vowel

            arrayOf("yttria", "yttriaay"),

 

            // Xr is treated like a single vowel

            arrayOf("xray", "xrayay"),

 

            // Y is treated like a consonant at the beginning of a word

            arrayOf("yellow", "ellowyay"),

 

            // Y is treated like a vowel at the end of a consonant cluster

            arrayOf("rhythm", "ythmrhay"),

 

            // Y as second letter in two letter word

            arrayOf("my", "ymay"),

 

            // Phrases are translated

            arrayOf("quick fast run", "ickquay astfay unray")

        )

    }

 

    @Test

    fun test() {

        assertEquals(expectedOutput, PigLatin.translate(input))

    }

 

   

}

1. 정규식으로 비교

 object PigLatin {

        val vowel = Regex("(\\s*)(a|e|i|o|u|yt|xr)(\\w+)")

        val consonant = Regex("(\\s*)(ch|qu|thr|th|sch|yt|rh|\\wqu|\\w)(\\w+)")

 

        fun translate(input: String): String {

            if (vowel.matches(input))

                return vowel.replace(input, "\$1\$2\$3ay")

            else

                return consonant.replace(input, "\$1\$3\$2ay")

        }

    }

}

정규식 패턴의 의미

표현식	설명
^	문자열의 시작
$	문자열의 종료
.	임의의 한 문자 (문자의 종류 가리지 않음)  단, \ 는 넣을 수 없음
*	앞 문자가 없을 수도 무한정 많을 수도 있음
+	앞 문자가 하나 이상
?	앞 문자가 없거나 하나있음
[]	문자의 집합이나 범위를 나타내며 두 문자 사이는 - 기호로 범위를 나타낸다. []내에서 ^가 선행하여 존재하면 not 을 나타낸다.
{}	횟수 또는 범위를 나타낸다.
()	소괄호 안의 문자를 하나의 문자로 인식
|	패턴 안에서 or 연산을 수행할 때 사용
\s	공백 문자
\S	공백 문자가 아닌 나머지 문자
\w	알파벳이나 숫자
\W	알파벳이나 숫자를 제외한 문자
\d	숫자 [0-9]와 동일
\D	숫자를 제외한 모든 문자
\	정규표현식 역슬래시(\)는 확장 문자  역슬래시 다음에 일반 문자가 오면 특수문자로 취급하고 역슬래시 다음에 특수문자가 오면 그 문자 자체를 의미
(?i)	앞 부분에 (?i) 라는 옵션을 넣어주면 대소문자를 구분하지 않음

출처: https://highcode.tistory.com/6 [HighCode]

모음 패턴 분석

"(\\s*)(a|e|i|o|u|yt|xr)(\\w+)"

1) \ : \가 왔기 때문에 다음에 올 문자는 특수문자로 취급하고, \다음 특수문자로 오면 그자체로 취급

2) \s : 공백문자

3) * : 앞문자가 없을 수도 무한정 많을 수도 있음

4) (a | e | i | o | u | yt | xr) : a, e ,i , o, u ,yt, xr 만 허용    | 를 이용한 or 연산

5) \ : \가 왔기 때문에 다음에 올 문자는 특스문자로 취급하고, \다음 특수문자로 오면 그자체로 취급

6) \w  : 알파벳이나 숫자

7) + : 앞 문자가 하나 이상

-> 공백인 문자 올수도 있고 없을수도 무한정 많을수도 있음, 그리고 a e i o u yt xr 만 허용하고 알파벳이나 숫자이며 하나이상이여야 함 

자음 패턴 분석

"(\\s*)(ch|qu|thr|th|sch|yt|rh|\\wqu|\\w)(\\w+)"

1) \ : \가 왔기 때문에 다음에 올 문자는 특수문자로 취급하고, \다음 특수문자로 오면 그자체로 취급

2) \s : 공백문자

3) * : 앞문자가 없을 수도 무한정 많을 수도 있음

4) (ch | qu | thr | th | sch | yt | rh | \\wqu | \\w) : 

 ch qu thr th sch yt rh 와 \\wqu, \\w만 허용  |를 이용한 or 연산

5)\\wqu는 \가 왔기 때문에 다음에올문자는 특수문자로취급 ,\w는 알파벳이나 숫자 를 의미

 즉 qu는 특수문자로 취급하며 알파벳이나 숫자만 올수있음

6) \\w 특수문자인 알파벳이나 숫자

7) \ : \가 왔기 때문에 다음에 올 문자는 특스문자로 취급하고, \다음 특수문자로 오면 그자체로 취급

8) \w  : 알파벳이나 숫자

9) + : 앞 문자가 하나 이상

-> 공백인 문자 올수도 있고 없을수도 무한정 많을수도 있음, 그리고 ch qu thr th sch yt rh qu 알파벳이나 숫자만 허용하고,  알파벳이나 숫자이며 하나이상이여야 함 

패턴 match 후 치환(replace)

  if (vowel.matches(input))

                return vowel.replace(input, "\$1\$2\$3ay")

            else

                return consonant.replace(input, "\$1\$3\$2ay")

$1 ,$2 , $3은 위 패턴분석의 괄호친 부분을 의미하며

replace 메소드로 순서를 바꿔줄수 있다.